前几天在补看 bleach的时候，在17卷看到白哉解释恋次和他之间实力差距的这么一句话，当时就笑喷了。
第一次第二次和第三次看bleach漫画的时候一定不是看这个翻译的版本。如果真这么翻的话，我记住的就不会是恋次的散发而是朽木队长的这个冷笑话。
————————————标题党的跑题分解线———————————————
其实会想写这个标题是因为偶尔在新闻里看到说冲绳的传统手工艺是芭蕉布，也就是一种做和服的上等布料。似乎记得samurai champloo里关于无幻那几集里有在背景里看到芭蕉，结果回去看又没有。就打消了写篇考据文的念头。不过倒找到了些资料。
手工艺无法褪色的品质
http://www.bjgood.net/news/ArticleShow5081.aspx
须弥楼
http://peach55.blogbus.com/s1070355/
对冲绳传统艺人的访谈
http://www.millionbook.net/js/y/yyms/lzsy/009.htm
和服的织染工艺和日本传统装束简介